Jednou z nejlepších věcí na mém přátelství s Turkem je,
že neustále zkoušíme nové věci.
Nemůžu uvěřit, že jdeme do strip klubu.
Já to tak neberu. Je to místo, kde si můžeš koupit hamburger
a je to jen dvě a půl míle od nemocnice.
Žádnou nahotu! Už žádné svlékání.
Vypadneme odsud, než skončíme ve zprávách.
Pánové, navštěvujete tento klub?
Kdepak, my protestujeme.
Bojím se o děcka.
Co to tedy máte v kapse?
To je...38 babek v jednodolarovkách.
Platil jsem noviny 40 dolary a tohle jsem dostal nazpátek.
Neile...
Pane...
- Žádný puls. - Začínám s první pomocí.
Zavolejte sanitku!
Vysílám živě, jak se dva mladí doktoři snaží resuscitovat mého kameramana.
Možná jsem zaujatý, ale pro mě
je každý doktor v Sacred Heart hrdinou.
Znamená to, že jsem hrdinou já? To nevím.
Tady je moje hrdinská dvojka.
Doktore Doriane! Doktore Turku!
Krucinál, pocit méněcennosti, Batmane!
Jak moc nízké sebevědomí mám, když dělám poskoka i ve své vlastní představě?
Mohlo to být horší, Robine. Mohl jsi být komorník Alfred.
Hrom do toho, pane.
Život v nemocnici utíká rychle. V jednu chvíli jste hrdina
a zanedlouho se strachujete kvůli hodnocením.
- Koho to zajímá? Je to jen známka. - Vážně, co jsi dostala ty?
Jedničku, ale pak jsem zapnula vodotrysk a doktor to změnil na jedna podtržená.
- Ženy tu na tebe musí být hrdé. - Čeho se bojíš?
Díky tomu hrdinského činu ti každý dá do hodnocení zlatou hvězdu.
Poslouchej, Superženo. Roztrhám tě na tak malé kousky,
že ani moje babička, která dokáže do hodiny složit obrázek čistého nebe
složený z 1000 dílků, by tě nedokázala složit dohromady.
A to ani kdyby se vrátila do doby, kdy ještě dobře viděla.
Jaksi o tom pochybuju.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E08 - MY FIFTEEN MINUTES
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Předtím, než znova popřeš, že se rád koukáš na nahatý ženský,
bych ti měla připomenout, že když přespáváš u mě, tak to není jako v hotelu.
Filmy se ti připisují na účet.
Zůstanu u "My protestujeme". Viď, JD?
Naštván a pohoršen.
Vezmi Bambiho večer ven. Třeba mu teď když je slavný, seženeš holku.
Kdo mi ještě nekoupil drink?
To by šlo.
- Dnes večer na mě nečekej. - OK.
Chceš se teď opít a škemrat o sex
nebo počkáme do dvou do rána?
- Počkáme. - Bezva.
Víš, dneska večer mám volno. Co budeš dělat ty, Carlo?
Jdu na večeři s kamarádkou.
Páni, to je ale trapas.
Ona jí nepozve.
Prostě zadrž dech, dokud to neskončí.
Mohla bys vzít Elliot s sebou.
Paráda. Nemůžu se dočkat.
Bav se dobře.
Ztratil jsi něco?
Ne, proč? Vzal jsi něco?
- Ne. - Co jsi vzal?
Nic.
No tak, co jsi vzal?
Nováčku. K noze!
Když nad tím tak přemýšlím, tak se těším na hodnocení od doktora Coxe.
Bude to šance zjistit, co si o mně myslí.
Poslyš, mám tu práce nad hlavu,
takže nestíhám napsat tvoje ohodnocení.
Budeš to muset udělat sám.
Ani jste nevyplnil moje jméno.
Víš, nejsem si jist, jestli jsi John nebo Jimmy nebo Ji nebo hmm.
Vím jen, že to začíná na "J".
Jestli s tím budeš mít potíže, požádej o pomoc sestry.
Pane, dělám tu právního poradce již...
stačí říct, že když jsem tu začínal, měl jsem ještě vlasy.
A taky ženu a rodinu.
Jde mi o to, že nikdy nedostanu přidáno,
dokud mě nepodpoří lidé jako vy.
- To nepůjde. - No, udělal jste, co jste mohl.
Doktore Doriane, jak se máte?
- Víte, tahle ohodnocení... - Ptal jsem se jen ze slušnosti.
Poslyšte, když jste teď vy a váš přítel tak slavní,
byla by hloupé toho nevyužít.
Třeba se nám povede nemocnici trochu přilepšit.
OK, čí prsa jsem ještě nepodepsal?
- To by šlo. - Co, prosím?
Pro nemocnici cokoli.
- Takže, co máme dneska v plánu? - Půjdeme asi na večeři.
Na večeři! A kam?
- Nevím, do nějaké restaurace. - Nějaké restaurace!
Upřímně... Vypadám dostatečně šmrncovně?
Odkdy khaki kalhoty, růžová košile a šátek nejsou šmrncovní?
Pravda.
- Ahoj. - Ahoj, Darryle.
Musím si jenom rychle zavolat. Patricio, Darryle, tohle je Elliot.
- Ahoj. - Ráda tě poznávám. - Taky vás ráda poznávám.
- Mizím odsud. - OK.
Díky za odvoz.
- Tady je někdo na mladý maso. - Darryl je můj syn.
No tak, to byste ho musela mít tak v patnácti.
Ve čtrnácti.
Byla jsem blízko.
Je mi to líto, ale jde o mámu. Musíme to zrušit.
Nemůžu hodnotit sám sebe.
Popsala bys mě jako vřelého, profesionála, nebo obojí?
Popsala bych tě jako "Já obědvám."
Nevím, jestli na sebe být přísný nebo naopak...
Copak nevidíš, že koukám na televizi?
Doktore Coxi, byl jste tu celou dobu?
Ne, právě jsem přišel dveřmi v gauči. Zmiz.
Říkal jste, že kvůli práci nemůžete napsat moje ohodnocení.
Taky že jo.
Neprodal její táta ten důl?
- Smlouva byla neplatná. - Zajímavé.
Už jsme téměř připraveni. Chcete ještě něco říci, než začneme?
Jo, chtěl bych něco vzkázat doktoru Coxovi.
Napíšu ti takový ohodnocení, jaký jsi v životě ještě neviděl.
A tento pátek ti v Kleci Smrti
udělám takovou prohlídku, na kterou nezapomeneš.
Proklepnu si tě, protože jsem Praktikant.
Nic? OK, za chvíli jsem tu.
Ta je libovááá. Sleduj, jak si s ní pohraju.
Je vdaná za tamtoho zvukaře.
A ta věc co máš na límci, je mikrofon.
Moc mě to mrzí. A miluju ZZ Top.
Moc se na to netěším.
OK, točíme. Jak se daří mému kameramanovi?
Tak dobře, že mě znovu požádal o dýchání z úst do úst.
Doktore Turku, obnáší to nějaké problémy
být mladým černým doktorem v nemocnici?
To chci slyšet. Zesílil byste to trochu?
Víc to nejde.
Elliot...
Čau!
Poslyš, řeknu ti, co se přihodilo.
Elliot.
Sakra.
Myslel sis, že za tebou nepřijdu, až zjistím, že mi to chybí?
Nevím, o čem to mluvíš.
Takže ty takhle, jo?
Jak je libo.
- Dokončil jsem svoje hodnocení. - Skvěle.
Myslel jsem, že ti to bude trvat déle, takže fanfáry dorazí až večer.
Užijte si to, je to parádní čtivo.
Hele, nováčku. Tahle věc je opravdu důležitá,
byl jsi opravdu upřímný?
Jo.
Řekni to přímo do kamery.
Můžeš to dostat kdykoli zpátky.
Budeš pro to ale muset zaštěkat jako pes.
Nebudu štěkat jako...
Je to na tobě.
Haf.
Šikula.
Naštěstí dnešek zakončím zvesela.
Musím ti něco ukázat.
To je jeden z těch nepříjemných okamžiků, který změní naše přátelství?
Kdepak. Bude se ti to líbit.
V pořádku, protože potřebuju nějaké dobré zprávy.
Věřil bys té novinářce? "Jaké to je být černým doktorem?"
Ať už je po všem.
Proč zastavuješ?
Zatáhnout okýnka.
Jak tě mohlo napadnout, že chci být součástí něčeho takového?
Kelso říkal, pak budeme pro ostatní vzory. Tak jsem si domyslel...
Každý si domýšlí, že jsem dobrý atlet,
nebo že jsem vyrostl chudý, nebo že miluju "Sanford a syn".
Ale ty miluješ "Sanford a syn".
My oba.
To je přesně ono.
Jestli doktor Kelso chce, abych byl pro společnost vzorem,
kvůli tomu, že jsem skvělý doktor, tak mu to klidně podepíšu.
Jenže tak to není.
Celý svůj život jsem byl odlišován, protože jsem černý.
- Vždyť jsem ani nesoutěžil! - Pšt! Jen se usměj do foťáku.
- Pamatuješ naší vysokoškolskou ročenku? - Tak tě dali na obálku, no a?
Dvakrát?
Tentokrát je to jiné, teď jsme v tom oba.
Pořád jde vidět moje ruka na tvém rameni.
Tehdy jsem si uvědomil, že už nedovolím, aby mě někdo zneužíval.
To je nespravedlivé. Vy máte psát moje ohodnocení.
A víte co? Taky to uděláte, panáčku.
Panáčku?
- Myslím to vážně. - Uklidni se nováčku.
Je to jen ohodnocení, mělo by to být snadné.
Když je to tak snadné, tak vám to nezabere moc času.
Dobře, udělám to, nováčku. Ale v tom ohodnocení tě naprosto ztrhám.
- A kdy? - Hned, jak mi skončí směna.
- Fajn! - Fajn.
Skvěle! Tady to máte.
- Končíte tak v šest nebo...? - Pozor, nebezpečí.
Stejně s ní dřív nebo později budeš muset mluvit.
Nebudu. Znám nazpaměť plány větracích šachet.
Samozřejmě, že s ní budu muset mluvit.
Takže se dostáváme k tomu, že za to můžu já?
Turku, kdybys viděl její výraz...
Jestli si ho znovu vybavím, rozpláče mě to.
Co budu dělat?
Dělej jako by nic. Nakonec stejně odejde z práce a odstěhuje se.
- Proč se s tebou vůbec bavím? - Co je?
Ty jsi typickej chlap.
Nerozumíš takovým věcem, neboť nejsi schopen cítit emoce.
Omlouvám se za ty plakáty. Bylo rasově nešetrné.
Měl bych být k tvým citům opatrnější.
Nikdy mezi námi nebyl rasový problém.
Vždy jsi byl mým přítelem.
- Miluju tě, brácho. - Nastav.
Pokračujte.
Ještě tomu něco chybí, ale to se zvládne.
To se zvládne.
Jasně, že to bolelo, ale víš co? Nebude nikomu plakat na rameno.
Hned po práci pojedu do centra a užiju si.
Možná si dám cigaretu, zablbnu si
a půjdu, kam mě nohy zavedou.
Co jsi říkala?
Děkuji mockrát!
Taxi!
Hej, kotě, za kolik dáš?
Hele, nechoď pryč!
Dostaňte mě odsud. Rychle!
Uděláme to takhle.
Nechám vozík v komoře a tu nechám odemčenou.
Pokud se to záhadně zjeví, nebudu se na nic ptát.
Nevím ani, co "to" je.
Tak proč jsi to bral?
No ne, není to doktor Turk, přátelská tvář Sacred Heart?
Jo.
Doktore Kelso, ty plakáty... Jsou mi trochu proti srsti.
To mě mrzí, nevěděl jsem, že to takhle prožíváte.
Uděláme to takhle... nechám je tam prostě viset.
S tím bych mohl žít. Nebo vás můžu žalovat.
Doktore Turku, jste mým zaměstnancem Můžu si dělat reklamu, jak se mi zachce.
Můžu používat vaše fotky, vaše jméno.
Dokonce můžu i vyrábět malé figurky "Doktor Turk".
Budou stát 12,95$ a když zatáhnete za šňůrku, ozve se:
"Nelíbí se mi ty plakáty!"
- Nemám pravdu, Tede? - Rozhodně, pane.
Byl byste ale napadnutelný z právního hlediska.
Jak moc?
Soud by proběhl tak rychle, že byste měl mít připravenou skvadru taxíků,
neboť doktor Turk pojede domů ve vašem BMW.
Hipíku.
Páni, to byl skvělý pocit.
Kdo je tu borec?
- Já? - To si piš, že ty.
Dobře, kámo.
Jsem to já.
Elliot... Neexistuje omluva pro to, co jsem udělala.
Ne, neexistuje.
- Už jsme skončili? - Opravdu mě to mrzí.
Nemusí. Kdybych já šla někam s kamarádkou, tak bych tě taky nepozvala.
Co si to namlouvám? Pozvala. Měla by tě radši a ani jedna byste se mnou už nepromluvili.
Udělal jsem to jen proto, že jsem Patricii dlouho neviděla.
Udělala jsi to, protože mezi vás nezapadnu
Žádné překvapení. Nikdy nikam nezapadnu.
Carlo, je tu tvá kamarádka Patricia. Něco se stalo jejímu synovi.
Proč jsi tak smutná, bonbonku?
Buď v klidu, v klidu.
Díkybohu. Není tu.
Doktore Coxi?
Je čas. Sednout.
Co chceš, abych o tobě řekl? Že jsi skvělý?
Že nastavuješ ostatním praktikantům laťku vysoko?
To mi vyhovuje.
To neřeknu. Jsi OK.
Jednoho dne bys mohl být ještě lepší, ale co teď vidím,
je člověk, co se tolik bojí o to, co si o něm ostatní myslí,
že nevěří v sebe samého.
Napadlo tě někdy, proč jsem tě nechal napsat to hodnocení.
Nenapadá mě žádná bezpečná otázka. Já prostě...
Zmlkni!
Chtěl jsem, aby ses nad sebou zamyslel.
A myslím tím, opravdu zamyslel.
V čem jsi dobrý? Co ti nejde? To jsem chtěl mít napsané na tom papíře,
ne, abych to chápal já nebo kdokoli jiný, ale abys to chápal ty.
Konec konců, nemusíš se zodpovídat mě, ani Kelsovi,
dokonce ani svým pacientům, pro Kristovy rány!
Musíš se zodpovídat jenom sám sobě, nováčku!
A je to...
Jsi...ohodnocen.
Teď mi zmiz z očí.
Tak jsi mě naštval, že mám chuť si ublížit.
Co jsi zač? Mužská sestra?
Já jsem chirurg. Dělám to jako laskavost pro Carlu.
Carla je v pohodě. Co ty s ní máš vlastně společnýho?
Jsem do ní krapet blázen. Bůh jí žehnej.
To máš od nože, co?
Jo, v pohodě.
Vidíš tohle? Proletěl jsem dveřmi. Dva stehy.
- Ty jsi hrubej žolík, kámo. - To teda jo!
Darryl bude v pořádku, bojím se spíš o tebe.
Jsi rozčilená. Zařídím ti klidnou místnost a možná ti dám něco na uklidněnou.
- Elliot, děkuju. - Tady jste.
Elliot, jdeš?
- Za chvilku. - Jsi v pořádku?
Je zvláštní, jak se naše vnímání může mýlit.
Kakao, zlatíčko?
Díky.
Kdykoli.
Třeba když se snažíte zapadnout
a přitom si neuvědomíte, že jste zapadli už dávno.
Nebo jak z vás plakáty nemůžou udělat vzor, když jím jste už několik let.
V mém případě jsem přesně věděl, na čem jsem.
A nebyl to moc dobrý pocit.
Chtěl bych zmínit jednoho výjimečného praktikanta,
Johna Doriana.
Chytrý kluk, extrémně zodpovědný. Jeho nadšení pro věc
a odhodlání stále se zlepšovat,
na něm vidím 24 hodin denně.
Je starostlivý. Možná až moc.
Ale určitě je to někdo, o koho nechcete přijít.
Jestli máte nějaké dotazy... Seru na vás, jdu domů.
Stejně dostáváte až moc zaplaceno za to vaše nicnedělání.
Výborně, nováčku. Našel sis zábavu.
Ne, jen mi tam upadlo pero.
Vida, co se záhadně objevilo.
Co? Čistič oken?
Ne. Čpavek.
Tohle je čistič oken, tady...
Proč?
To je prostě smůla.